試卷征集
加入會(huì)員
操作視頻

根據(jù)自己的認(rèn)識(shí),翻譯下面這篇文章。
      呂僧珍,字元瑜,東平范人也。世居廣陵。起自寒賤。始童兒時(shí),從師學(xué),有相工歷觀諸生,指僧珍謂博士曰:“此有奇聲,封侯相也。”年二十余,依宋丹陽尹劉秉,秉誅后,事太祖文皇為門下書佐。身長(zhǎng)七尺五寸,容貌甚偉。在同類中少所褻狎,曹輩皆敬之。僧珍在任,平心率下,不私親戚。從父兄子先以販?zhǔn)[為業(yè),僧珍既至,乃棄業(yè)欲求州官。僧珍曰:“吾荷國(guó)重恩,無以報(bào)效,汝等自有常分,豈可妄求叨越,但當(dāng)速反蔥肆耳。”僧珍舊宅在市北,前有督郵廨,鄉(xiāng)人咸勸徒廨以益其宅。僧珍怒曰:“督郵官廨也,置立以來,便在此地,豈可徙之益吾私宅!”姊適于氏,住在市西,小屋臨路,與列肆雜處,僧珍常導(dǎo)從鹵簿到其宅,不以為恥。

【考點(diǎn)】文言翻譯
【答案】呂僧珍,字元瑜,是東平郡范縣人。(祖上)世代居住在廣陵郡。出身低微貧寒。自小時(shí)候起,拜師學(xué)習(xí),有個(gè)相面的人看遍了所有的學(xué)生,指著僧珍對(duì)老師說:“這名學(xué)生的聲音與眾不同,(將來必定)封為王侯將相?!保ㄉ洌┑搅硕畾q以后,歸依了宋郡丹陽府尹劉秉,劉秉被殺后,又侍奉太祖文皇做門下書佐(官名)。(僧珍)身高七尺五寸,容貌(身材)高大挺拔。在年齡相仿的朋友中很少被輕慢玩弄,同事們都很敬重他。呂僧珍擔(dān)任南兗州刺史時(shí),公平對(duì)待屬下,不徇私情。堂兄的兒子呂宏起先以販?zhǔn)[為業(yè),在呂僧珍回故鄉(xiāng)做官后,就放棄販?zhǔn)[,想在州府里求得一官半職。呂僧珍說:“我肩負(fù)國(guó)家大恩,沒有什么可以報(bào)效的。你們本來有適合自己身份地位的職業(yè),怎么可以胡亂要求得到不該得的職份!還是應(yīng)當(dāng)趕快回到蔥鋪去吧。”呂僧珍家在市北,前面建有督郵的官署,鄉(xiāng)人都勸他遷移官署來擴(kuò)建住宅。呂僧珍惱怒地說:“督郵是官署,怎么可以遷走它來擴(kuò)建我自己的宅子呢?”他姐姐嫁給于氏,住在市西,小屋面臨馬路,又混雜在各種店鋪中間,呂僧珍經(jīng)常引帶著侍從到他家,并不覺得辱沒了身份。
【解答】
【點(diǎn)評(píng)】
聲明:本試題解析著作權(quán)屬菁優(yōu)網(wǎng)所有,未經(jīng)書面同意,不得復(fù)制發(fā)布。
發(fā)布:2024/6/27 10:35:59組卷:3引用:1難度:0.7
相似題
  • 1.下列翻譯有誤的一項(xiàng)是( ?。?/h2>

    發(fā)布:2024/12/15 5:0:1組卷:8引用:1難度:0.7
  • 2.翻譯課內(nèi)句子。
    (1)假舟楫者,非能水也,而絕江河。
    (2)上食埃土,下飲黃泉,用心一也。
    (3)是故無貴無賤,無長(zhǎng)無少,道之所存,師之所存也。
    (4)六藝經(jīng)傳皆通習(xí)之,不拘于時(shí),學(xué)于余。

    發(fā)布:2024/12/17 13:0:1組卷:3引用:2難度:0.7
  • 3.對(duì)下列句子的理解,不正確的一項(xiàng)是(  )

    發(fā)布:2024/12/14 14:30:2組卷:27引用:2難度:0.6
APP開發(fā)者:深圳市菁優(yōu)智慧教育股份有限公司| 應(yīng)用名稱:菁優(yōu)網(wǎng) | 應(yīng)用版本:5.0.7 |隱私協(xié)議|第三方SDK|用戶服務(wù)條款
本網(wǎng)部分資源來源于會(huì)員上傳,除本網(wǎng)組織的資源外,版權(quán)歸原作者所有,如有侵犯版權(quán),請(qǐng)立刻和本網(wǎng)聯(lián)系并提供證據(jù),本網(wǎng)將在三個(gè)工作日內(nèi)改正